js-newbie

let regexp = />\s*(Торговая площадка Steam|Подробная история Торговой площадки|На кошелёк переведено.*?)\s*</;
function trRemove() {document.querySelectorAll('tbody tr').forEach(tr => {if (regexp.test(tr.innerHTML)) {tr.remove()}});}

let callback = function(mutations, observer) {trRemove();}
let config = {childList: true, subtree: true};
let observer = new MutationObserver(callback);
observer.observe(document.body, config);

Благодаря наводке Ankhena нашёл идеальное решение на чистом CSS - использование mask-image.

Рабочий вариант выглядит так:

#target::before {-webkit-mask-image: url("data:image/svg+xml; ... ");}

[data-color="f00"] #target::before {background-color:#f00;}
[data-color="0f0"] #target::before {background-color:#0f0;}
[data-color="00f"] #target::before {background-color:#00f;}
и т.д.
(data-color меняется через js)