как вариант можно абсолютно позиционированный псевдоэлемент сделать
И еще как вариант, обернуть картинку, родителю - фон, картинку - абсолютно сдвинуть
*Мнение*. в подобных вещах от JS никуда не денешься, а если и сможешь закостылить на css, то потом поддерживать это будет не совсем удобно, js дает больше возможностей.