В компонентах нельзя двигать координаты вложенных элементов напрямую, но можно с помощью автолейаута, меняя паддинги в нем. Т.е. вам нужно положить ползунок в автолейаут, тогда, меняя отступ в нем, сможете двигать ползунок
Названия анимируемых элементов должны быть одинаковыми во фреймах, что бы фигма понимала, что это один и тот же объект в разных фреймах. Плюс сделайте из этого вариативный компонент, чтобы можно было встраивать в другие фреймы https://www.figma.com/file/c4WahjatE1cnRVjwWSbXIX/...
По вертикали в таких случаях пренебрегают выравниванием для текста, чтобы кнопка согласовывалась с другими компонентами по высоте. Это важнее.
Если вопрос про горизонтальную ширину, то она обычно динамическая и не должна ложиться в сетку.
