icoder

Да и ^([a-zA-Z \.\-]{1,20}|[а-яА-Я \.\-]{1,20})$ замечательно работает.

Гранаты, у Вас не той системы. В .NET паттерн работает на «Финикийский», только что проверил. Скорее всего баг в коде, где-то какой-то левый символ попадает.