1. раз в одну сторону трафик ходит, то есть смысл проверить правила firewall
iptables -L -n
или даже правила сбросить:
iptables -F
2. на втором госте проверить маршруты и firewall
3. послушать трафик от гостя к хосту и в сеть Интернет.
tcpdump -i br3 -l -e
4. на втором госте проверить настройки DNS клиента и проверить связность с этими DNS серверами