Morrowind

С проблемой разобрался.

Решения 1.
Обратится к сетевикам и узнать MTU по который стоит у них. Потом переписать настройки в unix.
Пример:

ip link set eth0 mtu 1450
ip route add 192.168.1.0/24 dev eth0 advmss 1410

более подробно об значения тут

Решение 2: (которым воспользовался я)
Попросить сетевиков на своей стороне отключить их навороты сетевые (защита от DDoS и других нужных вещей), либо переместить Вас в отдельный контур/сегмент (у каждого свои навороты внутри) где можно спокойно сидеть на дефолтных настройках и общаться с внешней сетью.

Привет.
А подскажи как ты ставишь библиотеки? И куда именно?
Может быть ты делаешь виртуальный контейнер venv, то тогда библиотеки ставятся только в этот проект контейнера и они изолированны от других.
Так работает Pycharm например.

Случайно не вот так у Вас выглядит терминал?