Vladimir S

Есть два варианта, первый, это редактирование SelectedFilm напрямую (мне кажется оптимальный вариант - вы его изменяете, кнопкой Сохранить применяете изменения),
и второй связать SelectedFilm и EditFilm.
Если SelectedFilm и EditFilm у вас определено во вьюмодели, то нужно добавить перенос ссылки SelectedFilm в EditFilm и обратно, после изменения. Например, изменился выбранный элемент, вьюмодель копирует ссылку на него в EditFilm. Жмете кнопку сохранить, данные из EditFilm копируются в выбранный элемент, а EditFilm обнуляется.

у вас неверная стратегия обновления данных.
Листбокс подписывается на событие не INotifyPropertyChanged, а на INotifyCollectionChanged.
Затем - вначале вы создали ListCode, на который забиндился listbox - все у вас хорошо.
Но, тут вы вызвали метод GetList(), после чего из ListCode пропала ссылка на старый ObservableCollection, и появилась на новый, который уже не связан с listbox. Поэтому в списке вы видите что данные обновились, но т.к. лисбокс остался привязан к старой коллекции, то обновлений он не увидел.

поидее чтобы заработало можно сделать так, хотя будет не оптимально если данных много

public void GetList()
{
var listFromDB= (берется из базы)

ListCode.Clear();
foreach(var item in listFromDB)
ListCode.Add(item);
}

если при создании настроек использованы стандартные возможности студии, - то настройки будут храниться в 2х местах - рядом с программой, которые доступны только для чтения, они же дефолтные, и измененные, они хранятся в папке пользователя.
для возврата к первоначальным, вам надо просто сбросить настройки и сохранить их. для этого, если не изменяет память в классе Settings есть специальный метод.