Дмитрий Дарт

Самое главное - это среда. Нужен выход на уровень + потом постоянное поддержание.
Выход на уровень двух часов в день достаточно, но проблема в том, что потом вы возвращаетесь в русскоязычную среду и ваш английский деградирует.
У меня когда-то был репетитор о английскому, так вот к ней ходил топ-менеджер из филиала самсунга в нашем городе что бы просто раз-два в неделю поговорить о том о сём чтобы не забыть язык.
Конечно, при полном погружении в среду всё учится намного быстрее.

Для слов. фраз хорошо идёт lingualeo
Для грамматики duolingo

Сначала читаем и переводим со словарём что-то простое, я бы наверное не по С книгу взял а об истории компьютера или что-то такое. Потом когда понимаете без словаря процентов 50-70% берёте учебник и учите грамматику. Просматриваете все 12 времён, составляете сами предложения от простого к сложному (русско-английский перевод):
Я программист
Я написал программу
Я хочу, могу писать программы
Я хочу, могу программировать и сделать этот мир лучше
Если бы я мог программировать, я бы написал такую-то программу
Далее опять садитесь за чтение, только теперь вы уже будете читать новым взглядом, вы будете обращать внимание на грамматику когда читаете и откроете для себя много интересного. На этом этапе если читается нормально то переходите к профессиональной литературе.
Если нужен сленг, разговорные дела - подписывать на англоязычные инстаграмы какие ни будь, где статьи публикуют я на трудоустройство подписался.
Ну и Алексей прав - регулярность ключ. 30 минут каждый день, не повторяете - сразу забываете.

По сервисам:
Lingualeo - на самом начальном этапе юзаем бесплатный - отлично словарный запас нарабатывается.
DuoLinguo - если чувствуете что с грамматикой буксуете.
Многие хвалят один сервис и ругают другие но надо понимать что у них разные задачи и важно пользоваться нужным на нужном этапе.

У меня 5000 слов запас сейчас по тестам но бывают сложности.

переводил, но не запомнил

Со всеми незнакомыми словами надо составить предложения самому, без этого запомнятся но на 10й раз

По моему опыту надо начинать просто читать на английском, при этом не самые сложные а такие, общие, которые вы в состоянии понять, например: Достоинства и недостатки работы программистом, Как сменить работу, Личные качества руководителя. Потом постепенно переходите к более специализированной литературе.
Это из личного опыта совет ))

P.S. На стаке всё довольно просто на самом деле, там изъясняются очень простым языком без сложных оборотов. В гугле многие индусы переводят и там вопросы задают потом ))