Кластеризатор — плоская структура, не имеющая вложенных коллекций.
Этот пример придётся существенно переработать, а именно — добавить в properties признак типа «id группы», показывать метки через ObjectManager, а фильтрацию по коллекциям делать через метод setFilter.