foboss

Отвечу сам себе: очень близкое и интересное, что нашлось — apostrophenow.org

Это, конечно, не редактор, а целая CMS, но работает именно так и делает именно то, что хотелось.