falsebyte

Я бы поточнее сказал: рыть надо в сторону опций монтированная т.к. по умолчанию монтируется с правами только на чтение.
Если добавить:

mount.cifs -o rw user=...

Проблем с записью быть не должно.