Ну раз нужен велосипед . То я другим путем это вижу вообще:
<?php
function transLit($text){
$alfavit = array('а'=>'a', 'б'=>'b', 'в'=>'v', 'г'=>'g', 'д'=>'d', 'е'=>'ye', 'ё'=>'yo', 'ж'=>'zh', 'з'=>'z', 'и'=>'i', 'к'=>'k', 'л'=>'l','м'=>'m', 'н'=>'n','о'=>'o', 'п'=>'p','р'=>'r', 'с'=>'s', 'т'=>'t', 'у'=>'u','ф'=>'f','х'=>'kh', 'ц'=>'ts', 'ч'=>'ch', 'ш'=>'sh','щ'=>'tch', 'ъ'=>'"', 'ы'=>'y', 'ь'=>'`', 'э'=>'eh', 'ю'=>'yu', 'я'=>'ya');
$text_a = preg_split('//u', $text, -1, PREG_SPLIT_NO_EMPTY);
$text = '';
foreach($text_a as $val) {
$text .= (isset($alfavit[$val])) ? $alfavit[$val] : $val;
}
return $text;
}
$text = "Привет мир! Как дела?";
echo transLit($text);
?>
Вывод:
Пrivyet mir! Кak dyela?
UPD:
Не забудьте про регистр букв, это уже вам задачка )
