Насколько помню, Ditto не обрабатывает вложенные чанки, и они обрабатываются парсером modx после вызова сниппета.
Попробуйте в assets/snippets/ditto/classes/ditto.inc.php возле 259 строки переписать так:
function render($resource, $template, $removeChunk,$dateSource,$dateFormat,$ph=array(),$phx=1,$x=0) {
