egor_nullptr

В начало шаблона добавить:

<xsl:variable name="smallcase" select="'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'" />
<xsl:variable name="uppercase" select="'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'" />

В местах получения имени ноды добавить вызов функции translate():

...
<xsl:variable name="nName" select="translate(name(.), $uppercase, $smallcase)"/>
...

В XSL 2.0 для этой цели есть функция lower-case().