dkrylov

1) Нужно именно по > span в конце кликнуть?!
2) Попробуйте xPath на прямую использовать
3) Логи действий(где ошибка вылетает) выкладывайте тоже как то, по ним можно было бы сказать сразу

Node.js - хотел бы, но останавливает то, что при неотловленном исключении, сервер падает целиком.

1) Так сделайте так, чтобы исключение отловилось
2) Так сделайте очередь в бд с транзакциями, и чтобы нода их постепенно оттуда обрабатывала, и записывала статус обработки.
3) Так повесте логгирование на какое нибудь событие (транзакция не обработана, сервер перезапущен), чтобы в случае проблем, быть вовремя уведомленным

P.S. Что PHP, что NodeJS, что Java, успешно справиться с Вашим заданием, если всё корректно задизайнить.