Чисто теоретически это возможно через enumerateDevices() и дальнейшее использование deviceId в setSinkId(), но на практике работает не везде. У меня, например, в последнем Chrome for Android только одно устройство вывода в списке.
Вот статья на тему.