Не уверен, но попробуйте в профиле, используемом OVPN сервером, установить бридж, на котором "сидят" клиенты локальный сети (по умолчанию, bridge-local). В настройках самого бриджа поменяйте ARP с enabled на proxy-arp.
Совсем простой вариант - "захардкодить" маршрут в локальную сеть в OpenVPN профиле пользователя.
