Используйте методы
photos.getUploadServer и
photos.save с токеном пользователя. При создании альбома поставьте галочку в пункте «Фотографии могут добавлять только редакторы и администраторы». И загружать в альбом должны токеном создателя или администратора.
