Если я правильно понял, в контейнере у тебя аирфлоу, а постгрес еще где-то но не в данной докер-сети. Если это так, необходимо либо в cmd, либо в конфиге пробросить порт из докеровской сети наружу.
Об этом можно почитать
здесь
Проблема связана с тем, что у докера внутри свой локалхост.
