Станислав Силин

Реализуемо, можно и без WinAPI.
Необходимо определить обработчик нажатия клавиш, а что бы знать какой текст выделен используйте поле SelectedText.

//Собственно сам обработчик 
        private void keydown(object sender, KeyEventArgs e)
        {
            var type = sender.GetType();
            if (e.Control && e.KeyCode == Keys.C)
            {
                if (type == typeof(TextBox))
                {
                    textBox2.Text = (sender as TextBox).SelectedText;
                }
                if (type == typeof(RichTextBox))
                {
                    textBox2.Text = (sender as RichTextBox).SelectedText;
                }
            }
        }

Тут есть неплохой обзор:
habrahabr.ru/post/97062

Если просто получить по индексу, то:

private void gridView_FocusedRowChanged(object sender, DevExpress.XtraGrid.Views.Base.FocusedRowChangedEventArgs e)
        {
            var view = sender as GridView;
            if (view != null)
            {
                MessageBox.Show(view[0,0].ToString());
            }
        }

Ну а потом можно перебрать...

P.S. Возможно есть запись покороче.