Niko True

Спасибо всем, все заработало!
Запускать сервер нужно было так python manage.py runserver [::]:8000
и если правильно настроен проброс портов в Vagrantfile, то страница будет доступна!)