все http запросы по умолчанию идут на 80 порт.
для одного из доменов, например для фронтенда, в Win можете попробовать штатный portproxy:
netsh interface portproxy add v4tov4 listenport=80 connectport=3000 connectaddress=127.0.0.1
но переадресация на 3000 будет работать абсолютно для всех запросов, поэтому такой вариант подойдет только для одного из доменов
