Для того чтобы ретранслировать видео - вам нужно будет для начало извлечь на него прямую ссылку. Гугл не предоставляет прямые ссылки на свои видео. Выдёргивание прямых ссылок:
1) нарушает лицензионное соглашение
2) сложно реализуемо
Если эти два пункта вас не пугают, то есть два варианта:
- открытие ссылки в браузере и перехват прямой ссылки плагином для него
- изменение схемы парсинга при каждом изменении в вёрстке youtube
