Скрипт автозамены?
Например bash функция (или в скрипт)
cat > /tmp/filetemp
echo "Конвертированный текст"
sed "s/[старый]/[новый]/g" /tmp/filetemp
Копируем из консоли и все. Хотя все равно придется проверять ручками т.к. всех вероятности замен не перечислить.
