Стандартное меню изменить вы не сможете, но можно ловить событие
contextmenu, отменять его через
preventDefault и рисовать свое, вот пример.
ignitersworld.com/lab/contextMenu.html
Если нужен только Chrome, то проверить это можно с помощью
User Agent.