ar5

если внутри библиотека реализована через rAf, то скорее всего никак, потому что он работает только на активной вкладке, можно обойти через обычное прослушивание событий сокетов и изменение данных вашего графика

Вообще это задается через proxy server (качается с webpack), либо сделайте файл где определяется NODE_ENV и от этого используйте правильный url