antimind

Этот файл к 1С похоже вообще никакого отношения не имеет, а часть штатного импорта/экспорта или что-то типа того.

Если витрина товаров нужна в качестве визуального оформления, без функционала WooCommerce, то можно с помощью SiteOrigin Page Builder накидать. То же, что и Visual Composer, только в отличии от него тут базовый функционал бесплатный.

Да там и так у вас джумла крутится. (надеюсь не опоздал, не)

Тут слева как раз показано как работает фильтр. Называется "Блок многоуровневой навигации" или blocklayered. Есть в коробке.

Фильтры товаров реализуются вовсе не в шаблоне. Их должна поддерживать ваша CMS. Хоть из коробки, хоть в виде модуля/плагина. Prestashop гляньте, там вроде из коробки работает.

Prestashop и blocklayered (стандартный модуль).
В режим каталога переводится в настройках.