Андрей Хохлов

Элементарно.
Добавить поле-картинку к атрибуту товара (атрибут - это обычная таксономия).
Используйте для этого например плагин ACF.
Затем,выводя атрибуты, получить их картинку.