url: false, поэтому он не обрабатывает конструкции url('../*/font.otf') в стилях и оставляет их как есть. Уберите эту опцию, тогда css-loader будет пробовать зарезолвить указанные ресурсы, как если бы вы их импортили из JS. Скорее всего Вебпак заругается, потому что не будет знать, как обрабатывать эти типы файлов; чтобы не ругался, укажите в конфиге file-loader или url-loader для шрифтов и других подключаемых локально файлов.