В файле orderby.php можно заменить select на ссылки вот таким кодом
<?php foreach ( $catalog_orderby_options as $id => $name ) : ?>
<a href="?orderby=<?php echo esc_attr( $id );?>" class="orderby-link"><?php echo esc_html( $name )?></a>
<?php endforeach; ?>