Если кому интересно, виноват во всём Punto Switcher, первое же переключение языка (ручное, в моём случае или автоматическое – без разницы), сразу же делало такой эффект. Помогла переустановка яндексового поделия на более старую версию (1.4), потом обновление до последней и только так... почему-то.
