Одной таблицы хватит. Зачем городить что-то? Выборка по ключу (ид статьи) очень быстрая (у меня для примера, в таблице около 4 миллионов записей, выборка десятка записей по ключу занимает около 0.03 сек).
А вот куча таблиц (особенно, если статей много) быстро забьют кэш таблиц сервера БД.
Самые тормоза будут при добавлении комментариев в таблицу, я бы рекомендовал (в случае мускула) включать delay_key_write в таблице.
