Откройте файл ~/.zshrc и вероятнее всего вы там увидите:
# Completion caching
zstyle ':completion::complete:*' use-cache on
zstyle ':completion::complete:*' cache-path .zcache
zstyle ':completion:*:cd:*' ignore-parents parent pwd
Так что subversion здесь вообще ни при чём.
