Отвечаю сразу за хостинг. Сразу нет, трафика много будет и нужен солидный винт. Хостинг это для маленьких проектов и там на 1000 сайтов может быть 1гбит канал в легкую. Те кто грузит сильно или переводят на более дорогой тариф, или выгоняют
Если на своем домене подойдет VPS с хорошим диском или Dedicate Server. Это в районе от 5 до 40евро
Но если у вас там солидное количество трафика, придется платить дополнительно. На дешевые VPS дают вроде 1-2тб, на dedicate server 30TB (hetzner.de) исходящего. Для стриминга и доставки для более чем 10 человек 30ТБ при условиях 4K@60 - капля в море
Другие сервисы может и есть, но такого качество и бесплатно вряд ли кто-то даст. Все упирается в трафик исходящий. У гугла свои каналы и им это по сути бесплатно
Так же не забывайте что придется при заливке делать HLS. Если это не стрим, то нужно будет или на домашнем компьютере кодировать или что-то придумывать еще