Спасибо за вариант.
Я размышлял, читал, и тут вдруг наткнулся на чудесный туториал.
В нем все-таки используются дополнительные поля в таблице с префиксами языка - field_en, field_fr итп
Затем добавляем методы в Модель:
public function getTitleAttribute()
{
$locale = App::getLocale();
$column = "title_" . $locale;
return $this->{$column};
}
public function getContentAttribute()
{
$locale = App::getLocale();
$column = "content_" . $locale;
return $this->{$column};
}
Тогда в шаблоне можно пользоваться переменными вот так:
{{ $post->title }}
{{ $post->content }}
Ну а для фраз, к-рые касаются только представлений (и не хранятся в БД) есть методы trans() или Lang::get(..)
Если добавится язык - то придется добавить поля в таблицы, да, но это не так страшно, как дублирование кода и излишняя проверочная логика. Как вам такое решение?
PS вот туториал
https://medium.com/laravel-4/laravel-4-multisites-... 
