Руслан Аксёнов

Первая мысль это на js написать функцию которая бы от левого к парвому будет умменьшать масштаб через transform (scale). Например для видео с 6 картинками будет 100, 80, 60, 40, 20, 10 %.

Думаю квадрат нужно поместить внутрь блока с текстом, чтобы задействовать наведение родителя:
.container:hover .box {...}