Благодаря наводящим вопросам досточтимого
dodo512 удалось выяснить, что проблема крылась в одинаковых путях статики основного фронтенда и статики джанговской админки.
Проблема решилась путём замены url'a джанговской статики в настройках проекта (переменная STATIC_URL) и этот же url был прописан в настройках nginx в локейшне для джанговской статики.