Есть подозрение что машинка с коммунигейтом смотрит на внутренний какой-то хитрый днс где mail.mydomain.ru - резолвится во что то еще.
Я не особо знаком с CGP - может это его фирменный стиль так логгировать, но что меня настораживает, это вот эти строки:
11:46:13.175 4 SMTPI-000007(forward102o.mail.yandex.net) checking MX-record for MYDOMAIN.ru - накой он проверяет МХ записи локального домена за который он в ответе - мне не ясно
и
11:46:13.233 5 SMTP waiting: active: MYDOMAIN.ru - ну тут такое ощущение что он куда то попытался отрилееть почту для этого домена - возможно я ошибаюсь.
И еще загадка - если вы на яндексе получаете NDR - то не совсем понятно где это в логе?
(могу предположить эта отбивка приходит из логов от модуля "SMTPIC-000007" где он зачем то делает другое загадочное действите: "reverse-connecting" - возможно это какая то хитрая антиспам проверка - известная только прокаченным коммунигейторам, и ведь там идет полноценная сессия. И строка:
11:46:13.154 5 SMTPIC-000007 out: MAIL FROM:<>\r\n
намекает нам что это именно NDR, но как получилось что NDR отправлена еще до завершения неудачной доставки текущего письма...
Вообщем у меня к вашему логу вопросов больше чем у вас -)