Заметил странность, если из хостовой ОС (win7) создаешь файл в общем каталоге, то в гостевой (ubuntu) он видится как, "? имя_файла" и имеет нулевой размер.
Но самое странное, что такое случается с файлами с определенным именем, например, «targets.html», в то время как файлы с другими именами создаются без проблем.