Alex Karo

Похоже, косяк в логике вот в этой строчке

users = soup.find('div', {'class': 'forum-user-name'}).find('a').get('href')

Здесь ищется первый подходящий div.forum-user-name на всей странице, а надо искать только в том блоке, по которому итерируемся.
Точно решения не подскажу, языка не знаю
Наверное, что-то вроде
users = div.find('a').get('href')

1) Разобраться с работой их апи через dev tools и посылать такие же запросы к их серверу, как это делает страница. Можно еще код на js пораскапывать. Т.к., похоже, там фильтры на сессиях - будет тяжко.
2) Взять headless бразер Puppeteer (к нему есть в т.ч. и питоновская либа) и "кликать" селекты через него
Думаю, вторым способом будет быстрее в данном случае