Есть такая штука - библиотека для рисования, называется GD. В ней наложить текст на картинку можно в три строчки. Берёшь цену из базы, накладывать на аватарку и получившуюся картинку пихаешь вместо аватарки. Можно вообще просто скрипт за жипег заголовком выдать, тогда у тебя динамически все это будет работать.
