Решил проблему без симлинков. Вообще трудность была в том, что casperjs не видел phantomjs и вылетала ошибка "did you install phantomjs?" Все заработало, когда указал в php-файле путь до исполняемого файла putenv("PHANTOMJS_EXECUTABLE=C:/phantomjs/bin/phantomjs");