И стоит вопрос: кнопка с каким текстом будет наиболее “плодотворной” как по части юзабилити, так и в области SEO.
На SEO кнопка не окажет хоть сколько-нибудь ощутимого влияния. Смотрите на юзабилити, делайте просто и логично.
Сам механизм оформления заказа на сайте работает следующим образом: после нажатия на кнопку «добавить в корзину» на иконке корзины в шапке загорается ярлычок с количеством товаров и высвечивается блок в нижнем углу страницы с уведомлением о том, что товар добавлен в корзину.
В этой ситуации мне кажется, что «добавить в корзину» более уместная формулировка, так как фактически мы не сразу переходим к заказу и производим процесс оплаты, а мы откладываем товар и у нас есть возможность добавить к нему, например, сопутствующие артикулы.
Вы правы, при подобном механизме заказа кнопка «добавить в корзину» более уместна. Но лучше даже еще сократить, до «В корзину», так например
на озоне,
в эльдорадо сделано, а
мвидео ограничились значком корзины. Хотя вариант с кнопкой «Купить» тоже вполне возможен, даже если при этом товар просто добавляется в корзину.
Но также есть однобокая мысль, что с точки зрения SEO слово «купить» на кнопке может слегка приподнять позиции в поисковиках для ряда низкочастотных запросов. Что-то вроде «купить %article_name%».
Не обязательно зацикливаться на кнопке, для SEO ее роль не столь важна, как может показаться. По примерам выше посмотрите например куда эльдорадо наспамили ключей с словом «купить», в ру гугле они по некоторым коммерческим запросам часто мелькают на верхних строчках.
