По-моему эта панель никак не связана с иконками из вашей темы.
Существует класс
gtk.IconTheme и функция gtk.icon_theme_get_default, последняя получает установленную тему иконок для текущего экрана, после чего можно получать иконки через класс и использовать в любом месте.
