Как понимаю речь идет об не РСТ телефоне, с русской прошивкой. Так вот если вы посмотрите фото РСТ телефонов, то заметите что они под клавиши курсора оставили всего 2 <> при шифте замещаются на вверх, вниз. Такова уж реальность. Попробуйте скачать с репозиториев ЯВЕРТЫ раскладку может там по другому, или отредактировать ЙЦУКЕН под себя сможете