Ссылка в вопросе невалидная. Тут не нужна никакая библиотека, вернее нужна, но это уже вторично.
У вас есть определенная формула для расчета цены, например:
Цена = ширина * высота * коэффициент;
Далее, в зависимости от добавок - цена увеличивается.
Вам нужно только набросать это в коде. Чтобы не мучаться - возьмите любой реактивный фреймворк, тот-же vue,
у него хорошая документация, такой пример набрасывается за 10 минут.
Вот вам пример кода.
А тут - документация по vue.