Александр

В теории ... ДА. Монтируешь сетевые диски....
Если главная машина будет поддерживать например протокол iSCSI, SMB, NFS... но

в один общий пул дисков

Каждый nas4free будет отдельной папкой (не уверен что можно в одну папку все монтировать).

Если захочется распределенное хранение - тут ты попал )))
под рукой нет ... не помню как называется... proxmox умеет работать с такими распределенными файловыми системами.
минимум 4(3) компьютера, подключение других компьютеров через командную строку.
Игрался с технологией на старых системниках. получил скорость чтения\записи максимально 6 Мб\с, падало до 1 Мб\с. Короче скорость плохая. Решения для таких систем: стабильная скорость сети 1Гиг и достаточно мощные процессоры. Где то ... Кто то даже системники выпускает как раз для этого ... Стоило в давние времена за 1 миллион руб.
Вопрос - есть смысл? )))

Запустить Windows-Server c AD. Домен контроллер поставить.
Там есть сервис : Выступать в роли сервера обновлений. Можно не сам сервер сделать сервером обновления, а делегировать другой машине.
НО денег и времени потратишь ...ну очень много. Если машин 50-100 можно и ручками поставить драйвера, а вот больше 100 машин... Значит у организации денег много пусть разоряются на полноценную сеть с домен контроллером и всякими доп лицензиями.