Alexey

pytest-xdist

Возможно, я чуть опоздал с советом. Но поиск полей, для ввода логина и пароля, гораздо проще:
login — //input[@type="text"]
password — //input[@type="password"]

1. actions.perform() надо поднимать выше, т.к. в момент поиска hidden_submenu курсор мыши еще не навелся на menu.
2. Так же, скорее всего, при наведении мыши на menu, hidden_submenu появляется с задержкой и надо смотреть в сторону ожиданий https://selenium-python.readthedocs.io/waits.html

1. Никогда не используйте time.sleep()
2. Вам нужно ждать, пока необходимый элемент исчезнет\появится на странице:

wait = WebDriverWait(driver, 20)
wait.until(visibility_of_element_located(locator))

или

wait.until(invisibility_of_element_located(locator))

selenium-python.readthedocs.io/api.html#module-sel...

Если конкретнее, то

driver.find_element_by_css_selector('.token-input')

или
driver.find_element_by_css_selector('.tt-input')

Но если, все же, хочется xpath, то

driver.find_element_by_xpath('//input[@class="token-input tt-input"]')