TRNER

Как вариант, возможно.

Примерно так, я полагаю?

Вы берете значение инпута только при первой загрузке страницы, сохраняете его в переменную и на каждый клик кнопки отправляете старые данные. Вам нужно заново получать новое значение перед каждой отправкой запроса.

Судя по коду, console.log вызывается при вызове контекстного меню (= пкм) по блоку с классом item, у меня все прекрасно работает.

audio.volume=rng.value / 100;

либо

<input id="range" min="0" max="1" step="0.01" value="1" type="range">

volume принимает значения от 0 до 1, а значение ползунка сейчас варьируется от 1 до 100