В RewriteRule уберите $, как минимум. Или регэксп переписать по-другому:
RewriteRule ^\%D0\%B4\%D0\%B8\%D0\%B7\%D0\%B0\%D0\%B9\%D0\%BD-\%D0\%BB\%D0\%BE\%D0\%B3\%D0\%BE\%D1\%82\%D0\%B8\%D0\%BF(/?.*)$ \%D0\%B4\%D0\%B8\%D0\%B7\%D0\%B0\%D0\%B9\%D0\%BD/\%D0\%BB\%D0\%BE\%D0\%B3\%D0\%BE\%D1\%82\%D0\%B8\%D0\%BF$1
Обязательно нужно заэкранить %, вот так: \%, или даже вот так: \\%. Был случай, когда пришлось ставить аж 4 бэкслэша! Дело в том, что символ % в RewriteRule имеет собственное значение.
Прямой зависимости количества слэшей от версии Апача я не обнаружил, видимо зависит от версии библиотеки по работе с регекспами, с которой конкретная сборка компилируется. Особенно актуально для LINUX систем, где Апач собирается "на месте" или готовится "умельцами" для покладки в репозитории.
Если Апач настроен на дефолтный utf-8, и версия не ниже 2.2.1, и файл .htaccess сохранен в utf-8, то правило можно записать и так:
RewriteRule ^дизайн/логотип(/?.*)$ дизайн-логотип$1
Или так:
RewriteRule ^дизайн/логотип дизайн-логотип
Подробнее:
httpd.apache.org/docs/2.4/en/rewrite/intro.html 
